1
00:00:00,767 --> 00:00:02,434
CANCIÓN: ♪ Volare... ♪
2
00:00:02,436 --> 00:00:03,836
HOMBRE: ..construcción de una nación
proyecto...
3
00:00:03,838 --> 00:00:06,038
KEVIN RUDD: ..nueva infraestructura
del siglo XXI.
4
00:00:06,040 --> 00:00:08,807
MUJER:Si hay
una palabra de moda en este presupuesto,
es 'construcción de una nación'.
5
00:00:08,809 --> 00:00:10,676
ANTONIO ALBANÉS:
Grandes proyectos de infraestructura
en todo el país.
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,845
HOMBRE 2:Proyectos reales,
dinero real.
7
00:00:12,847 --> 00:00:15,781
HOMBRE 3:Un transformador
visión para la infraestructura
del siglo XXI.
8
00:00:15,783 --> 00:00:18,250
TONY ABBOTT:
Quiero ser conocido como
primer ministro de infraestructura.
9
00:00:18,252 --> 00:00:20,019
-Construcción de una nación...
-Construcción nacional para la recuperación.
10
00:00:20,021 --> 00:00:22,021
-..programa de construcción de una nación...
-..construcción de una nación...
11
00:00:22,023 --> 00:00:23,822
-Construcción de una nación.
-Construcción de una nación.
12
00:00:23,824 --> 00:00:26,291
CANCIÓN: ♪ Podemos cantar
en el resplandor de... ♪
13
00:00:26,293 --> 00:00:28,127
-¿Entonces le diste a 'reiniciar'?
-Sí, sí.
14
00:00:28,129 --> 00:00:29,728
Y ahora me pregunta
por algo
15
00:00:29,730 --> 00:00:31,497
llamado
una contraseña de acceso al llavero.
16
00:00:31,499 --> 00:00:33,332
Oh, no debería ser
haciendo eso.
17
00:00:33,334 --> 00:00:35,834
Pero lo es,
y necesito enviar un correo electrónico.
18
00:00:35,836 --> 00:00:40,839
Ah, OK. Pruebe 'ABCD1234'.
19
00:00:40,841 --> 00:00:42,808
-Nup.
-Ah, OK.
20
00:00:42,810 --> 00:00:44,476
Intenta, um,
21
00:00:44,478 --> 00:00:52,317
'A1B2C3D4E5G6F7...'
22
00:00:52,319 --> 00:00:54,019
Acabo de escribirle un correo electrónico a Stuart.
23
00:00:54,021 --> 00:00:55,788
¿Puedes tomar?
toda la computadora para el
24
00:00:55,790 --> 00:00:57,289
y conseguir que lo lea allí?
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,591
¿Debería responder en su computadora?
y lo traeré de vuelta?
26
00:00:59,593 --> 00:01:02,494
-¿Qué? -Supongo que podría responder.
en tu computadora.
27
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
-Ambos. DE ACUERDO.
-DE ACUERDO.
28
00:01:04,098 --> 00:01:06,698
¿Y podemos detenerlo?
¿En alguna actualización de TI por un tiempo?
29
00:01:06,700 --> 00:01:08,801
-¡DE ACUERDO!
-Gracias. ¿Qué estoy firmando?
30
00:01:08,803 --> 00:01:10,836
Es para Andrea.
Es para su despedida.
31
00:01:10,838 --> 00:01:12,638
-¿Andrea?
-Desde abajo.
32
00:01:12,640 --> 00:01:15,074
-Se fue hace un mes.
-Vuelve por su tarjeta.
33
00:01:15,076 --> 00:01:18,343
-Ah, y esto acaba de llegar.
-¿Eso va a arruinar mi día?
34
00:01:18,345 --> 00:01:20,179
-No sé.
-¿Qué es?
35
00:01:20,181 --> 00:01:22,848
-Es la auditoría de especies.
-¿Qué es eso?
36
00:01:22,850 --> 00:01:25,818
Es una auditoría sobre especies.
37
00:01:25,820 --> 00:01:28,654
en el sitio para
La terminal de contenedores.
38
00:01:28,656 --> 00:01:30,722
-¿Qué especie? ¿Quién ordenó eso?
-Creo que fue Steven.
39
00:01:30,724 --> 00:01:32,691
-¿Quién es Steven?
-Ha tomado el relevo de Andrea.
40
00:01:32,693 --> 00:01:35,327
-¿Por qué auditamos especies?
-¿Quieres que lo busque...?
41
00:01:35,329 --> 00:01:36,328
¡No, no!
42
00:01:36,330 --> 00:01:37,696
kati...
43
00:01:37,698 --> 00:01:40,365
-¿Quieres que le eche un vistazo?
-Sí, por favor.
44
00:01:40,367 --> 00:01:42,401
-Bastante ocupado.
-Sí, sólo un párrafo.
45
00:01:42,403 --> 00:01:45,537
Está bien, pero no me culpes si
Dejo fuera cualquier cosa importante.
46
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
-DE ACUERDO. -Recuerda
lo que pasó la última vez.
47
00:01:48,075 --> 00:01:51,110
-Fue bastante importante.
-¡Nadie murió!
48
00:01:52,479 --> 00:01:54,179
-AMY: ¡Buenos días!
-Mañana.
49
00:01:54,181 --> 00:01:56,148
Oh, Nat, ¿tienes
¿Cinco minutos para Rhonda?
50
00:01:56,150 --> 00:01:58,283
-No.
-No creo que pueda detenerla.
51
00:01:58,285 --> 00:02:00,385
-¿Está ella en el edificio?
-En camino.
52
00:02:00,387 --> 00:02:02,354
-Quiere un aviso.
-¿Qué?
53
00:02:02,356 --> 00:02:04,790
Como una mesa redonda
para una lluvia de ideas.
54
00:02:04,792 --> 00:02:08,760
-¿Ha estado en una conferencia?
-Sí, creo que sí.
55
00:02:12,832 --> 00:02:15,367
Entonces eso significaría una duplicación de
resultado proyectado de la capacidad,
56
00:02:15,369 --> 00:02:18,170
entonces un resultado bastante grande para
una estrategia de comunicación...
57
00:02:18,172 --> 00:02:20,139
¿Y qué hace el puerto?
58
00:02:20,141 --> 00:02:21,673
-¿Terminal de contenedores?
-Terminal de contenedores. Sí.
59
00:02:21,675 --> 00:02:23,709
Descarga y carga contenedores
en una terminal.
60
00:02:23,711 --> 00:02:26,411
-Necesito que me envíes todo esto.
-Envié todo eso.
61
00:02:26,413 --> 00:02:29,314
De nuevo, por favor. Bien,
a asuntos más importantes.
62
00:02:29,316 --> 00:02:31,083
Creo que una terminal de 2 mil millones de dólares
bastante importante...
63
00:02:31,085 --> 00:02:33,352
necesitamos mirar
en nuestra estrategia online.
64
00:02:33,354 --> 00:02:35,053
-¿Para esto?
-Por todo.
65
00:02:35,055 --> 00:02:37,689
¿A dónde nos dirigimos?
en el espacio digital?
66
00:02:39,192 --> 00:02:41,193
Podría dejar esto
con Nat, en realidad.
67
00:02:41,195 --> 00:02:43,328
creo que todos
Necesito estar al tanto.
68
00:02:43,330 --> 00:02:45,664
Sí, mantenme informado.
Absolutamente. Mantenme informado.
69
00:02:45,666 --> 00:02:48,734
solo tengo un par de cosas
para saltar, luego volveré a hacer el bucle.
70
00:02:48,736 --> 00:02:51,303
Sitio web.
71
00:02:51,305 --> 00:02:53,605
-¿Qué pasa con eso?
-Revisión completa.
72
00:02:53,607 --> 00:02:55,507
-¿Qué tiene de malo?
-Es... te lo mostraré.
73
00:02:55,509 --> 00:02:57,609
Es el... ¿Por qué no es...?
74
00:02:57,611 --> 00:02:59,845
'A1B2C3...'
75
00:02:59,847 --> 00:03:02,181
Es aburrido, sin vida.
76
00:03:02,183 --> 00:03:04,016
parece
un sitio web del gobierno.
77
00:03:04,018 --> 00:03:05,651
Es un sitio web del gobierno.
78
00:03:05,653 --> 00:03:07,419
Cuando la gente ficha
a un sitio web,
79
00:03:07,421 --> 00:03:09,154
ellos quieren ser
llevado de viaje.
80
00:03:09,156 --> 00:03:11,056
A veces simplemente
quiero un número de teléfono.
81
00:03:11,058 --> 00:03:13,158
Pero podría ser
¡mucho más que eso!
82
00:03:13,160 --> 00:03:14,826
Estuve en una conferencia la semana pasada,
83
00:03:14,828 --> 00:03:17,329
'Compromiso de las partes interesadas
en la era digital'.
84
00:03:17,331 --> 00:03:18,764
Guau.
85
00:03:18,766 --> 00:03:20,699
Cuando miras qué otros
las organizaciones están logrando
86
00:03:20,701 --> 00:03:23,368
en términos de tráfico,
visitas únicas, tasas de rebote...
87
00:03:23,370 --> 00:03:25,237
-Tasas de rebote.
-No sabes lo que eso significa.
88
00:03:25,239 --> 00:03:26,905
Yo tampoco. Buen punto.
89
00:03:26,907 --> 00:03:29,274
Sólo sirve para mostrar hasta qué punto
detrás de la curva estamos todos.
90
00:03:29,276 --> 00:03:33,312
-Lo siento. Nat, tengo una Tracy.
-¿OMS?
91
00:03:33,314 --> 00:03:35,447
-O Stacy.
-No conozco a Stacy.
92
00:03:35,449 --> 00:03:37,182
algo sobre
profundización del canal.
93
00:03:37,184 --> 00:03:38,817
-¿Estefanía?
-Sí.
94
00:03:38,819 --> 00:03:41,086
-Necesito tomar esto.
-No. No hemos terminado.
95
00:03:41,088 --> 00:03:44,423
Tengo una barcaza de dragado que
a punto de zarpar de Holanda.
96
00:03:46,125 --> 00:03:47,926
AMY: Llamaré a Stacy.
para volver a llamar.
97
00:03:47,928 --> 00:03:49,528
Estefanía! Cinco minutos.
98
00:03:49,530 --> 00:03:51,363
¡Media hora!
Ella le devolverá la llamada.
99
00:03:51,365 --> 00:03:54,733
-Gracias.
-DE ACUERDO.
100
00:03:54,735 --> 00:03:58,103
Esto es sólo flora. ellos no lo han hecho
completó la auditoría de fauna.
101
00:03:58,105 --> 00:04:00,439
-¿Cuáles son?
-Correos electrónicos.
102
00:04:00,441 --> 00:04:03,408
Ese es de Stuart.
y le puso copia a Katie en eso.
103
00:04:03,410 --> 00:04:05,110
¿Por qué tengo
las tres computadoras?
104
00:04:05,112 --> 00:04:07,279
En caso de que quisieras
para enviarles una copia.
105
00:04:07,281 --> 00:04:09,114
DE ACUERDO.
106
00:04:10,483 --> 00:04:12,884
Flora y fauno...
¿Cuáles son los animales?
107
00:04:12,886 --> 00:04:14,553
-Fauna.
-¿Esto es flora?
108
00:04:14,555 --> 00:04:16,855
-¿Por qué es tan grueso?
-Han descubierto una hierba.
109
00:04:16,857 --> 00:04:20,559
-Oh, estás bromeando.
-Agrostis adamsoni.
110
00:04:20,561 --> 00:04:23,795
-¡Oh, tiene un nombre latino!
-Cobertura del suelo remanente perenne.
111
00:04:23,797 --> 00:04:26,131
-¿Qué significa 'perenne'?
-No lo sé.
112
00:04:26,133 --> 00:04:27,666
-¿Qué significa 'remanente'?
-No estoy seguro.
113
00:04:27,668 --> 00:04:29,901
Pero creo que la "cobertura del suelo"
es cuando cubre...
114
00:04:29,903 --> 00:04:32,037
-Un poco lo resolví.
-Está catalogado como vulnerable.
115
00:04:32,039 --> 00:04:33,639
Eso no puede ser bueno. ¿Dónde está Nat?
116
00:04:33,641 --> 00:04:35,507
-Aún con Rhonda.
-¿Dónde está Scott?
117
00:04:35,509 --> 00:04:36,975
-Rhonda.
-¿Hugh?
118
00:04:36,977 --> 00:04:38,644
Ayudar a Amy a entregar correos electrónicos.
119
00:04:38,646 --> 00:04:41,446
¿Puedes conseguirlo?
¿Volver aquí, por favor? DE ACUERDO.
120
00:04:41,448 --> 00:04:43,649
Ah, y ¿me quieres?
buscar 'perenne'?
121
00:04:43,651 --> 00:04:45,484
-Sí, por favor.
-DE ACUERDO.
122
00:04:45,486 --> 00:04:47,419
KATIE: ¡Hugo!
123
00:04:52,692 --> 00:04:54,426
Pareces confundido.
124
00:04:54,428 --> 00:04:57,095
Todavía no veo qué pasa
con nuestro sitio actual.
125
00:04:57,097 --> 00:04:59,231
¿En realidad?
¿Dónde está la interactividad?
126
00:04:59,233 --> 00:05:02,701
¿El contenido multimedia?
¿Las actualizaciones en tiempo real?
127
00:05:02,703 --> 00:05:04,336
-¿Qué estamos actualizando?
-Te toca a ti.
128
00:05:04,338 --> 00:05:06,338
Te sugiero nuestros proyectos,
todo lo que estamos haciendo.
129
00:05:06,340 --> 00:05:08,940
Pero muchos de nuestros proyectos
todavía están en trámite.
130
00:05:08,942 --> 00:05:10,809
-Me encanta.
-¿Amor qué?
131
00:05:10,811 --> 00:05:15,747
El oleoducto. Eso es lo que
estamos llamando al nuevo sitio web.
132
00:05:15,749 --> 00:05:18,817
-Rhonda, no lo enviaría por mensaje de texto todavía.
-Y listo.
133
00:05:18,819 --> 00:05:21,320
Ahora necesitamos ser
conducir el tráfico,
134
00:05:21,322 --> 00:05:23,955
recibiendo golpes,
vistas de página únicas, clickbait.
135
00:05:23,957 --> 00:05:25,557
-¿Tasas de rebote?
-Ese es el indicado.
136
00:05:25,559 --> 00:05:27,559
¿No deberíamos esperar hasta
¿De verdad hemos construido algo?
137
00:05:27,561 --> 00:05:29,494
-Estamos a punto de construir un sitio web.
-Exactamente.
138
00:05:29,496 --> 00:05:32,731
Así que vamos a conseguir
comenzó la conversación.
139
00:05:32,733 --> 00:05:34,533
-¿Con qué?
-Partes interesadas.
140
00:05:34,535 --> 00:05:36,368
Déjales saber
todo lo que estamos haciendo,
141
00:05:36,370 --> 00:05:38,203
lo que estamos construyendo, dragando,
142
00:05:38,205 --> 00:05:40,539
lo que me dijiste
antes con el...
143
00:05:40,541 --> 00:05:43,175
-¿Terminal de contenedores?
-Los contenedores, las terminales.
144
00:05:43,177 --> 00:05:45,610
La barcaza de Holanda
y Stacy...
145
00:05:45,612 --> 00:05:47,379
-Stephanie.
-..y todo.
146
00:05:47,381 --> 00:05:49,981
-Ponlo todo en el tintero.
-¡Sí! Ahora estamos lejos.
147
00:05:49,983 --> 00:05:51,650
TONY: Bueno, entonces la respuesta es sí.
148
00:05:51,652 --> 00:05:54,086
pero si quiero copiar a todos los demás
con ese correo...
149
00:05:54,088 --> 00:05:56,988
Escribiré "sí" en cada uno y
luego haz que Amy los distribuya.
150
00:05:56,990 --> 00:05:59,458
Está bien, pero...
(SIGLOS) Necesitamos ese correo electrónico.
151
00:05:59,460 --> 00:06:01,259
-¡Ey!
-Ey. ¿Cómo estás?
152
00:06:01,261 --> 00:06:03,362
-Bueno, sí.
-Sí. Sólo me pregunto.
153
00:06:03,364 --> 00:06:05,397
¿Cómo nos vemos?
con el nuevo puerto?
154
00:06:05,399 --> 00:06:08,100
-Terminal de contenedores.
-Ese es el indicado. Sí, ¿todo bien?
155
00:06:08,102 --> 00:06:09,868
Sí. Te envié un...
actualización la semana pasada.
156
00:06:09,870 --> 00:06:12,437
Oh, sí, tenía
muchos archivos adjuntos...
157
00:06:12,439 --> 00:06:15,006
¿Qué es un Dropbox? Yo...
158
00:06:15,008 --> 00:06:16,675
Está bien.
Sí, todo luce bien.
159
00:06:16,677 --> 00:06:18,977
DE ACUERDO. Guau. Esto es, eh...
esto es impresionante.
160
00:06:18,979 --> 00:06:20,879
-Sí.
-¿Cuándo empezamos a cavar?
161
00:06:20,881 --> 00:06:22,481
-Dragado.
-Dragado.
162
00:06:22,483 --> 00:06:24,082
Esto es solo un
boceto preliminar, un esquema
163
00:06:24,084 --> 00:06:26,718
de cómo es la línea ferroviaria
Voy a entrar y seguir...
164
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
¿Puedo llevar esto arriba?
165
00:06:28,522 --> 00:06:30,355
Aún no cerrado.
Comercial y de confianza.
166
00:06:30,357 --> 00:06:32,524
Sólo para darles un sentido
de hacia dónde nos dirigimos,
167
00:06:32,526 --> 00:06:34,493
hazle saber a la gente que
estamos logrando algunos avances.
168
00:06:34,495 --> 00:06:36,328
Sí, simplemente mantendría
una tapa sobre eso.
169
00:06:36,330 --> 00:06:38,196
-Podría haber un problema menor.
-¿Es presupuesto?
170
00:06:38,198 --> 00:06:41,099
-Si es así, añade otro cero.
-Ambiental.
171
00:06:41,101 --> 00:06:43,835
-¡Puaj! ¡Oh!
-Probablemente nada.
172
00:06:43,837 --> 00:06:46,138
Alguien acaba de encargar
una auditoría de especies para el sitio.
173
00:06:46,140 --> 00:06:47,806
¿Es esto?
¿Otra vez la zarigüeya de Leadbeater?
174
00:06:47,808 --> 00:06:49,775
porque tenemos
un parque eólico en este momento,
175
00:06:49,777 --> 00:06:51,543
y estamos intentando
para atrapar a los pequeños bichos
176
00:06:51,545 --> 00:06:53,645
vivir dentro de los pilones,
y es sólo una pesadilla.
177
00:06:53,647 --> 00:06:56,081
-No, esto es flora.
-¿Cuáles son los animales?
178
00:06:56,083 --> 00:06:57,983
-Fauna.
-Oh, esquivé una bala ahí.
179
00:06:57,985 --> 00:07:00,519
Sí, pero hay esta hierba
aquí en el sitio.
180
00:07:00,521 --> 00:07:02,287
Gra... ¿Qué hace?
181
00:07:02,289 --> 00:07:04,723
-Aún no lo sabemos.
-¿Lo tienes bajo control?
182
00:07:04,725 --> 00:07:07,759
Sí, sí. solo mantendría una tapa
sobre grandes declaraciones hasta que...
183
00:07:07,761 --> 00:07:09,394
-¡Sí, absolutamente, absolutamente!
-Sí, está bien. DE ACUERDO.
184
00:07:09,396 --> 00:07:11,263
Déjame saber si necesitas
cualquier cabeza pateada.
185
00:07:11,265 --> 00:07:14,032
-Servirá.
-De hecho, justo mientras…
186
00:07:14,034 --> 00:07:17,836
-Podría simplemente...
-Sí, yo...
187
00:07:17,838 --> 00:07:19,438
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-Ahí vamos.
188
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
-Solo uno, solo uno.
-Es sólo que... Sí.
189
00:07:21,442 --> 00:07:24,409
-Les encantará esto.
-Solo, es comercial y...
190
00:07:24,411 --> 00:07:26,645
Vaya, guau. ¡Nat!
191
00:07:26,647 --> 00:07:29,214
-Sí.
-Nat. Ven a ver esto.
192
00:07:29,216 --> 00:07:30,982
¿Qué? ¿No puedes simplemente
¿me lo envías?
193
00:07:30,984 --> 00:07:32,517
No, tienes que verlo.
194
00:07:32,519 --> 00:07:36,087
-¿Qué es?
-Un sitio web. ¿Qué tan genial es eso?
195
00:07:36,089 --> 00:07:37,689
Es una empresa de muebles danesa.
196
00:07:37,691 --> 00:07:39,624
Pero me encanta el camino
las imágenes aumentan cuando...
197
00:07:39,626 --> 00:07:42,093
Tenemos tres grandes proyectos.
debido a completar.
198
00:07:42,095 --> 00:07:44,529
Sí, la terminal de contenedores,
el sitio web...
199
00:07:44,531 --> 00:07:46,965
-El sitio web no es uno de ellos.
-Rhonda quería que subiéramos...
200
00:07:46,967 --> 00:07:49,668
¡Olvídate de Rhonda! yo no lo hice
entender una palabra que ella dijo.
201
00:07:49,670 --> 00:07:51,670
tal vez deberíamos ir
a una de esas conferencias.
202
00:07:51,672 --> 00:07:54,473
No, tal vez deberíamos volver a
lo que se supone que debemos hacer.
203
00:07:54,475 --> 00:07:56,708
-¿Cuál no es el sitio web?
-No el sitio web.
204
00:07:58,411 --> 00:08:00,011
Mmm.
205
00:08:00,013 --> 00:08:02,347
Esos daneses seguro que lo saben.
cómo hacer muebles.
206
00:08:04,484 --> 00:08:06,785
-¿Eso es todo? ¿Eso?
-Sí. Sí.
207
00:08:06,787 --> 00:08:08,453
¿Estás seguro de que no es una mala hierba?
208
00:08:08,455 --> 00:08:10,522
Como si el original muriese.
¿Y que creció en su lugar?
209
00:08:10,524 --> 00:08:12,958
No, eso es todo.
Agrostis adamsoni.
210
00:08:12,960 --> 00:08:14,793
Césped. No te dejes engañar
por nombres latinos.
211
00:08:14,795 --> 00:08:17,229
-¿Qué tiene de especial?
-Bueno, es una planta perenne.
212
00:08:17,231 --> 00:08:19,030
-¿Y?
-Y remanente.
213
00:08:19,032 --> 00:08:20,632
¿Y?
214
00:08:20,634 --> 00:08:22,567
Vulnerable.
215
00:08:22,569 --> 00:08:24,769
-¿Dónde está?
-Aquí sólo hay números rojos.
216
00:08:24,771 --> 00:08:27,806
Hay una sección aquí y aquí.
217
00:08:27,808 --> 00:08:30,609
-¿Eso es todo?
-Creo que sí.
218
00:08:31,944 --> 00:08:33,979
En serio vamos a dejar
dos parches de hierba...
219
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
-Cobertura del suelo remanente.
-¡Césped!
220
00:08:35,816 --> 00:08:38,350
..retener una inversión multimillonaria
¿Sueño de construcción de nación?
221
00:08:38,352 --> 00:08:40,418
Sí.
222
00:08:40,420 --> 00:08:42,487
-Oh, bueno, movámoslo.
-No creo que puedas.
223
00:08:42,489 --> 00:08:44,489
-No es una secuoya.
-Tal vez podríamos construir a su alrededor.
224
00:08:44,491 --> 00:08:46,658
esta justo en el medio
del sitio de construcción!
225
00:08:46,660 --> 00:08:48,326
En serio, necesito algunas opciones.
226
00:08:48,328 --> 00:08:50,529
y ahora mismo,
uno de ellos es Jim's Mowing.
227
00:08:50,531 --> 00:08:52,697
El informe recomienda
lo dejamos in situ.
228
00:08:52,699 --> 00:08:55,433
-Te advertí sobre los nombres latinos.
-No creo que podamos moverlo.
229
00:08:55,435 --> 00:08:57,469
-¿Quién escribió este informe?
-Eh...
230
00:08:57,471 --> 00:08:59,771
-¿Deberíamos meterlo?
-Sí, sí, hagámoslo entrar.
231
00:08:59,773 --> 00:09:01,606
Está bien.
232
00:09:01,608 --> 00:09:03,375
¿Necesito regar esto?
233
00:09:12,818 --> 00:09:14,619
-Rhonda.
-Karsten.
234
00:09:14,621 --> 00:09:16,588
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.
235
00:09:16,590 --> 00:09:18,390
Gracias por venir.
Tomar el asiento.
236
00:09:18,392 --> 00:09:21,793
hagan ustedes mismos
muy en casa.
237
00:09:21,795 --> 00:09:23,228
¿Todos tienen derecho a tomar algo?
238
00:09:23,230 --> 00:09:24,863
estos son todos
diseños preliminares.
239
00:09:24,865 --> 00:09:26,998
-¿Es así, Karsten?
-Muy primeras impresiones.
240
00:09:27,000 --> 00:09:28,633
Muy emocionante.
241
00:09:28,635 --> 00:09:31,403
cuando piensas en
la Autoridad de Construcción de la Nación,
242
00:09:31,405 --> 00:09:34,606
cual es la primera palabra
¿Eso te viene a la mente?
243
00:09:34,608 --> 00:09:36,875
-Eh, edificio.
-KARSTEN: Segunda palabra.
244
00:09:36,877 --> 00:09:38,610
-Futuro.
-Tubería.
245
00:09:38,612 --> 00:09:42,414
Damas y caballeros,
Bienvenido a tu nueva página de inicio.
246
00:09:42,416 --> 00:09:45,584
(MÚSICA EN AUGE Y DRAMÁTICA
REPRODUCCIÓN EN GRABACIÓN)
247
00:09:51,891 --> 00:09:53,992
Me encanta.
248
00:09:55,628 --> 00:09:58,563
Pero en términos de flujo de tráfico
alejándose de la terminal,
249
00:09:58,565 --> 00:10:00,231
¿Necesitamos permitir
250
00:10:00,233 --> 00:10:01,633
estacionamiento adicional
después de que hayan, um...
251
00:10:01,635 --> 00:10:03,568
Espera un momento, Phil.
¿Sí?
252
00:10:03,570 --> 00:10:05,403
Dos cosas.
Andrea no vendrá el miércoles.
253
00:10:05,405 --> 00:10:07,272
-Ya es jueves.
-¿Quién es Andrea?
254
00:10:07,274 --> 00:10:09,874
-Desde abajo, volviendo
para conseguir su tarjeta. -DE ACUERDO.
255
00:10:09,876 --> 00:10:12,243
Y ya tienes tu reunión...
sobre la hierba.
256
00:10:12,245 --> 00:10:14,079
Oh, el chico
que redactó el informe.
257
00:10:14,081 --> 00:10:15,780
Lo siento, Phil.
Voy a tener que irme.
258
00:10:15,782 --> 00:10:18,049
Te llamaré en cinco.
Sí. Lo lamento.
259
00:10:18,051 --> 00:10:20,285
Será mejor que agarres a Hugh y...
¿Cuál es su nombre?
260
00:10:20,287 --> 00:10:22,053
-No es un él.
-¿Cómo se llama?
261
00:10:22,055 --> 00:10:24,623
No es ella. Es un ellos.
262
00:10:24,625 --> 00:10:26,658
(La gente charla en voz baja)
263
00:10:26,660 --> 00:10:28,727
Oh, dame la vuelta.
264
00:10:28,729 --> 00:10:30,261
Hola a todos.
265
00:10:30,263 --> 00:10:32,030
-Buenos días. Kevin.
-GENTE: Hola.
266
00:10:32,032 --> 00:10:33,698
Toni. Sí, hola a todos.
Hola a todos.
267
00:10:33,700 --> 00:10:35,600
Mira, no quiero retomar
el tiempo de todos.
268
00:10:35,602 --> 00:10:37,435
¿Es esencial?
que todos ustedes estén aquí?
269
00:10:37,437 --> 00:10:39,104
Bueno, es un informe de panel,
270
00:10:39,106 --> 00:10:41,006
y es importante que
todos están en la misma página.
271
00:10:41,008 --> 00:10:43,174
DE ACUERDO. Bueno, estamos todos aquí.
así que comencemos.
272
00:10:43,176 --> 00:10:45,443
Um... Oh, uh...
273
00:10:45,445 --> 00:10:47,278
-KEVIN: Bajad los pies, chicos.
-Sí, baja. Sí.
274
00:10:47,280 --> 00:10:48,947
Hola. Entra aquí.
275
00:10:48,949 --> 00:10:51,483
Sólo iba a decir,
Antes de comenzar, sólo quiero...
276
00:10:51,485 --> 00:10:53,318
-¿Sí? Ah, otro.
-Sólo baja los pies.
277
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
¿Por qué no simplemente
pop directamente aquí? Sí. Sí.
278
00:10:55,522 --> 00:10:57,455
-Lo siento, solo...
-Haz algo de espacio.
279
00:10:57,457 --> 00:10:59,924
-HOMBRE: Chúpalo. (RISAS)
-TONY: Está bien. Muy bien, todos...
280
00:10:59,926 --> 00:11:03,428
Antes de comenzar, pensé que
tener una idea de quiénes son todos.
281
00:11:03,430 --> 00:11:06,231
Bueno, estamos conectados con
el Departamento de Medio Ambiente.
282
00:11:06,233 --> 00:11:08,566
Pero ¿quién está aquí específicamente?
como el experto en hierba?
283
00:11:08,568 --> 00:11:11,403
yo superviso
nuestras estructuras de cobertura del suelo.
284
00:11:11,405 --> 00:11:15,173
-Sí, y...
-Estos son Graham, Ben, Lisa.
285
00:11:15,175 --> 00:11:17,976
y ellos manejan
Protocolos de preservación de especies.
286
00:11:17,978 --> 00:11:20,779
Útil también. ¿Y, eh...?
287
00:11:20,781 --> 00:11:22,747
-Oh, ese es Alan.
-Alan, ¿eres de...?
288
00:11:22,749 --> 00:11:25,383
Parques Nacionales Alpinos.
289
00:11:25,385 --> 00:11:28,286
¿Alpino?
Si no es demasiado grosero, eh...
290
00:11:28,288 --> 00:11:29,854
-Alan.
-Alan. ¿Por qué estás aquí?
291
00:11:29,856 --> 00:11:32,257
-El río en tu límite.
-Sí, vi eso.
292
00:11:32,259 --> 00:11:34,092
Técnicamente,
parte de su cuenca
293
00:11:34,094 --> 00:11:35,760
incluye
un parque nacional alpino.
294
00:11:35,762 --> 00:11:38,530
-A 600 km de distancia, sin embargo.
-Cuenca de captación compartida.
295
00:11:38,532 --> 00:11:42,500
Todo lo que hagas en el sitio
podría afectar a la zona alpina.
296
00:11:42,502 --> 00:11:44,669
El agua todavía fluye cuesta abajo,
¿No es así, Kevin?
297
00:11:44,671 --> 00:11:46,805
Bueno, creo que deberíamos
Involucra a Brian en esto.
298
00:11:46,807 --> 00:11:49,407
-Está bien, sí. ¿Quién es Brian?
-EN ALTAVOZ:Aquí mismo.
299
00:11:49,409 --> 00:11:51,876
Y disculpas por no
lo haré esta mañana.
300
00:11:51,878 --> 00:11:54,546
esto es mucho
sólo una maqueta.
301
00:11:54,548 --> 00:11:57,615
La versión completa
Tendrá gráficos en 3D, gifs...
302
00:11:57,617 --> 00:11:59,651
Música.
Cuéntales sobre la música.
303
00:11:59,653 --> 00:12:03,455
estamos pensando
de marcar sonoramente cada página.
304
00:12:03,457 --> 00:12:06,991
Así, por ejemplo, 'Acerca de nosotros'.
305
00:12:06,993 --> 00:12:10,361
(OBRAS FLORES MUSICALES FUNKY)
306
00:12:10,363 --> 00:12:12,230
-'Valores'.
-(Auge electrónico)
307
00:12:12,232 --> 00:12:13,765
-¿Puedo?
-Adelante.
308
00:12:13,767 --> 00:12:15,533
Lo siento Karsten.
¿Qué es 'Participar'?
309
00:12:15,535 --> 00:12:17,235
-Es esto.
-(FLORECE EL CUERNO ALEGRE)
310
00:12:17,237 --> 00:12:18,770
No, ¿cómo suena?
311
00:12:18,772 --> 00:12:20,672
-¿Qué significa?
-Medios para involucrarse.
312
00:12:20,674 --> 00:12:22,507
-(FLORECER EL CUERNO)
-¿Cómo?
313
00:12:22,509 --> 00:12:25,009
Hay una variedad de maneras en que podemos
involucrarse con las partes interesadas.
314
00:12:25,011 --> 00:12:26,678
-¿Como?
-Te toca a ti.
315
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
karsten y yo
No puedo hacerlo todo.
316
00:12:28,482 --> 00:12:30,315
¿Por qué querríamos
personas involucradas?
317
00:12:30,317 --> 00:12:32,317
Porque estamos generando
interactividad.
318
00:12:32,319 --> 00:12:34,085
Escucha, si no lo hacemos
iniciar una conversación
319
00:12:34,087 --> 00:12:35,787
e involucrar a la gente...
320
00:12:35,789 --> 00:12:37,388
-Hazlo de nuevo...
-Escuchando.
321
00:12:37,390 --> 00:12:39,124
Si no lo hacemos
involucrar a la gente,
322
00:12:39,126 --> 00:12:41,326
también podemos regresar
al antiguo sitio web.
323
00:12:41,328 --> 00:12:43,194
-Exactamente.
-Sí, exactamente.
324
00:12:43,196 --> 00:12:45,230
Finalmente. El centavo cae.
Karsten.
325
00:12:45,232 --> 00:12:47,298
-Vale, 'Proyectos'.
-SCOTT: Ah.
326
00:12:47,300 --> 00:12:49,000
-Rhonda...
-Espera, espera.
327
00:12:49,002 --> 00:12:50,535
-¿Tendrá esa marca sonora?
-Oh sí.
328
00:12:50,537 --> 00:12:52,637
Algunos de esos son
aún por aprobar.
329
00:12:52,639 --> 00:12:54,339
Excelente.
Saquemos eso a la luz.
330
00:12:54,341 --> 00:12:56,241
"Este proyecto fue aprobado.
Este proyecto pendiente.
331
00:12:56,243 --> 00:12:58,409
"Este proyecto cumplió
a tiempo y por debajo del presupuesto."
332
00:12:58,411 --> 00:13:01,212
Empecemos a twittear
hashtags, crowdsourcing.
333
00:13:01,214 --> 00:13:03,581
-Hacer fluir la tubería.
-Gracias.
334
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
-Y...
-Vlogs.
335
00:13:05,585 --> 00:13:09,554
Usamos autogenerados
contenidos audiovisuales
336
00:13:09,556 --> 00:13:11,289
y dejar que los usuarios
tener un sentido genuino
337
00:13:11,291 --> 00:13:15,059
de como es
trabajar aquí, en la NBA,
338
00:13:15,061 --> 00:13:19,330
sentir el latido del corazón
de construcción de la nación.
339
00:13:19,332 --> 00:13:21,366
¿Quieres filmar la oficina?
340
00:13:21,368 --> 00:13:23,401
Yo no.
Quiero grabarlo en un videoblog.
341
00:13:23,403 --> 00:13:25,236
Para mostrar el tipo de personas
342
00:13:25,238 --> 00:13:27,438
quienes estan construyendo
el futuro de nuestra nación.
343
00:13:27,440 --> 00:13:30,475
-(Auge electrónico)
-No estoy seguro de eso.
344
00:13:30,477 --> 00:13:34,179
-Me gusta este.
-(OBRAS FLORES MUSICALES FUNKY)
345
00:13:35,114 --> 00:13:36,781
Bom-bom-bom-bom-wucka...
346
00:13:36,783 --> 00:13:39,350
Si no tenemos cuidado aquí,
hay un peligro real
347
00:13:39,352 --> 00:13:41,953
algunas de estas hierbas
podría simplemente desaparecer.
348
00:13:41,955 --> 00:13:43,788
Haz nuestro trabajo más fácil.
(RISAS)
349
00:13:44,957 --> 00:13:46,558
Bromeando, por supuesto.
350
00:13:46,560 --> 00:13:48,760
Odiaría vernos perder
cualquier resto o, eh...
351
00:13:48,762 --> 00:13:50,161
-Perenne.
-Perenne.
352
00:13:50,163 --> 00:13:51,796
Este es un lugar muy vulnerable.
especie.
353
00:13:51,798 --> 00:13:53,665
Sí, lo recogí.
354
00:13:53,667 --> 00:13:56,034
¿Pero cuáles son nuestras opciones, Kevin?
en términos de seguir adelante?
355
00:13:56,036 --> 00:13:57,702
no quiero
hablar por todos,
356
00:13:57,704 --> 00:13:59,404
especialmente esas personas
que no están aquí...
357
00:13:59,406 --> 00:14:01,172
-¿Quién no está aquí?
-KEVIN: Bueno, hay...
358
00:14:01,174 --> 00:14:02,841
-¿Tomo nota de las disculpas?
-No, no, no.
359
00:14:02,843 --> 00:14:04,676
Sigamos adelante.
Recibiremos las disculpas más tarde.
360
00:14:04,678 --> 00:14:06,611
El punto es que creo
todos estaríamos incómodos
361
00:14:06,613 --> 00:14:08,613
haciendo cualquier cosa
que comprometía su hábitat.
362
00:14:08,615 --> 00:14:10,081
No en mi patio trasero.
363
00:14:10,083 --> 00:14:11,749
el de tu patio trasero
En otra zona horaria, Alan.
364
00:14:11,751 --> 00:14:13,418
Valoro tu aporte. Gracias.
365
00:14:13,420 --> 00:14:15,353
Pero solo estamos luchando
para progresar.
366
00:14:15,355 --> 00:14:17,856
Sí. estamos en
un poco complicado, ¿no?
367
00:14:17,858 --> 00:14:19,457
TONY: Sí, parece serlo.
(RISAS)
368
00:14:19,459 --> 00:14:21,292
¿Puedes disculparme?
por un minuto?
369
00:14:21,294 --> 00:14:23,127
acabo de recordar
algo que tenía que hacer.
370
00:14:23,129 --> 00:14:25,630
-¿Recibir las disculpas ahora?
-Sí. ¡Katia!
371
00:14:25,632 --> 00:14:27,632
¿Katie? ¿Qué estás haciendo?
372
00:14:27,634 --> 00:14:29,133
-Muffins.
-¿Qué?
373
00:14:29,135 --> 00:14:30,735
Has estado ahí
tanto tiempo.
374
00:14:30,737 --> 00:14:32,470
Sí, lo estoy intentando
para matarlos de hambre.
375
00:14:32,472 --> 00:14:34,572
En dos minutos,
¿Puedes venir y llamarme?
376
00:14:34,574 --> 00:14:36,474
-¿Para qué? -No me importa.
Haz que parezca urgente.
377
00:14:36,476 --> 00:14:38,476
-¿Traes las magdalenas?
-¡No! Apague los calentadores.
378
00:14:38,478 --> 00:14:41,412
-Intenta congelarlos también.
-¿Dónde está el termostato?
379
00:14:43,515 --> 00:14:45,283
¿Por qué dijiste
¿Tuvimos que irnos?
380
00:14:45,285 --> 00:14:47,118
Tenemos más importantes
cosas de qué preocuparse.
381
00:14:47,120 --> 00:14:50,188
-Karsten todavía tenía más menú...
-Scott. ¿Qué te dije?
382
00:14:50,190 --> 00:14:53,591
-Tres grandes proyectos.
-Gracias.
383
00:14:53,593 --> 00:14:56,227
-¿Es uno el segundo aeropuerto?
-¡Sí!
384
00:14:56,229 --> 00:14:58,496
Tu problema básico es
es una hierba de secano.
385
00:14:58,498 --> 00:15:02,066
Empiezas a construir a su alrededor,
tienes problemas de escorrentía y agrupación.
386
00:15:02,068 --> 00:15:05,603
Demasiada agua puede causar
daños enormes.
387
00:15:05,605 --> 00:15:08,506
Nuevamente, soluciones, Kevin.
¿Podemos drenar el agua?
388
00:15:08,508 --> 00:15:10,608
-¿Adónde iría?
-¿Al río?
389
00:15:10,610 --> 00:15:13,111
Oh, yo no iría
poner agua en un río.
390
00:15:13,113 --> 00:15:15,513
Quizás necesitemos volver a visitar
cuál es el papel de un río,
391
00:15:15,515 --> 00:15:17,282
porque pensé
era para el transporte...
392
00:15:17,284 --> 00:15:19,117
-¿Qué pasa?
-Perdón por interrumpir a todos.
393
00:15:19,119 --> 00:15:22,020
-(PANTALONES) Tony, es urgente.
-¿Qué es?
394
00:15:22,022 --> 00:15:23,855
-Oh...
-Dejaste de jadear.
395
00:15:23,857 --> 00:15:25,456
-Oh... (PANTALONES)
-¿Qué?
396
00:15:25,458 --> 00:15:27,258
-Es el, um...
-¡Eso!
397
00:15:27,260 --> 00:15:29,294
-¿Sabes?
-Sí, sí. Vale, está bien.
398
00:15:29,296 --> 00:15:32,096
Lo siento, damas y caballeros,
Quizás tengamos que dejarlo ahí.
399
00:15:32,098 --> 00:15:33,698
Absolutamente, amigo. Tú corres.
400
00:15:33,700 --> 00:15:35,867
Muchas gracias
por su aporte. Muy valioso.
401
00:15:35,869 --> 00:15:38,036
Te mantendremos informado sobre...
¿Qué estamos haciendo?
402
00:15:38,038 --> 00:15:39,570
-Fecha de la próxima reunión.
-Bien pensado.
403
00:15:39,572 --> 00:15:41,606
No, no lo es. ¿Por qué
¿Tenemos una próxima reunión?
404
00:15:41,608 --> 00:15:44,142
Bueno, presumiblemente, vamos a
formar un grupo de trabajo.
405
00:15:44,144 --> 00:15:46,144
-¿Un qué?
-Si a todos les parece bien.
406
00:15:46,146 --> 00:15:48,379
-¿Está bien? ¿Sí, sí?
-(LA GENTE ESTÁ DE ACUERDO)
407
00:15:48,381 --> 00:15:50,248
Entonces está decidido.
No dejes que te detengamos.
408
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
-Estaremos en contacto
con la fecha. -O citas.
409
00:15:52,252 --> 00:15:54,953
¡Fechas! Sí. Está bien.
410
00:15:54,955 --> 00:15:57,221
-¿Por qué estabas resoplando?
-Tratando de que parezca urgente.
411
00:15:57,223 --> 00:15:59,123
¿Cómo terminamos?
con un grupo de trabajo?
412
00:15:59,125 --> 00:16:00,758
-No sé.
-¿Lo que está sucediendo?
413
00:16:00,760 --> 00:16:04,195
-Tratando de matar una hierba. ¿Tú?
-Estoy intentando matar un sitio web.
414
00:16:04,197 --> 00:16:05,730
-¿Qué?
-No preguntes.
415
00:16:05,732 --> 00:16:07,532
¿Sabes qué?
después de que se vayan, envíeles un correo electrónico a todos
416
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
y explicar que no necesitamos
más encuentros...
417
00:16:09,369 --> 00:16:11,202
-¡Ahí estás!
-Sí.
418
00:16:11,204 --> 00:16:13,004
-¿Cómo te fue con el asunto urgente?
-¿Qué? ¡Ah, está bien!
419
00:16:13,006 --> 00:16:14,906
-Sí. ¡Uf!
-¿Sí?
420
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
¡Oh, magdalenas!
¿Para quién son?
421
00:16:16,609 --> 00:16:19,544
-Tú.
-¡Excelente! Volveremos.
422
00:16:19,546 --> 00:16:21,346
(RISAS)
423
00:16:21,348 --> 00:16:23,214
-¿Puedo tomar estos?
-Sí, mételos.
424
00:16:23,216 --> 00:16:25,283
Claro. ¡Muffins!
425
00:16:25,285 --> 00:16:27,752
-GENTE: ¡Sí!
-¡Sin agua!
426
00:16:38,030 --> 00:16:39,864
-¿Amarillo o blanco?
-Tú eliges.
427
00:16:39,866 --> 00:16:42,100
-(TARTAMUDE)
-Blanco. Sí, blanco.
428
00:16:42,102 --> 00:16:43,768
¿Por qué necesito
¿Un casco de todos modos?
429
00:16:43,770 --> 00:16:46,237
-Es obligatorio para las visitas al sitio.
-Estamos visitando pasto.
430
00:16:46,239 --> 00:16:48,239
Quiero decir, el mayor peligro es
Va a haber fiebre del heno.
431
00:16:48,241 --> 00:16:49,941
¿Debo conseguir?
algunos antihistamínicos?
432
00:16:49,943 --> 00:16:51,776
No, Hugo.
¿Por qué tengo un silbato?
433
00:16:51,778 --> 00:16:53,344
¿Niebla?
434
00:16:53,346 --> 00:16:55,179
No vamos a competir en océanos.
Nos vamos...
435
00:16:55,181 --> 00:16:57,015
-Marni está de acuerdo.
para encontrarnos allí. -¿Quién es Marni?
436
00:16:57,017 --> 00:16:58,683
Nuestro asesor hortofrutícola.
437
00:16:58,685 --> 00:17:00,618
-Es experta en Agrostis...
-Sí, hierba.
438
00:17:00,620 --> 00:17:02,920
-¿Tienes razón para tu reunión?
-¿Qué?
439
00:17:02,922 --> 00:17:04,455
-El grupo de trabajo.
-¿Cuando?
440
00:17:04,457 --> 00:17:06,124
-Ahora.
-¿Cuándo se decidió eso?
441
00:17:06,126 --> 00:17:08,092
Amy te envió un correo electrónico.
el portátil negro.
442
00:17:08,094 --> 00:17:09,927
-¿Están aquí ahora?
-Mm-hm, en el vestíbulo.
443
00:17:09,929 --> 00:17:12,764
Amy está buscando más sillas.
Incluso Brian es capaz de lograrlo.
444
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
¿Podrías decirles
nos han llamado urgentemente
445
00:17:14,768 --> 00:17:17,035
y pueden encontrarse sin nosotros,
y no jadees.
446
00:17:17,037 --> 00:17:19,203
-¿Podemos usar tu silla?
-Seguro.
447
00:17:19,205 --> 00:17:21,873
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¿Sin que nos vean?
448
00:17:21,875 --> 00:17:23,508
Podríamos usar las escaleras.
449
00:17:23,510 --> 00:17:26,177
no voy a escaparme
de mi propia oficina.
450
00:17:27,379 --> 00:17:29,514
En realidad...
451
00:17:39,224 --> 00:17:42,160
-(ESTRUIDO)
-¡Shh! Eso es patético.
452
00:17:42,162 --> 00:17:43,761
¿Deberíamos ir?
¿Volver a subir las escaleras?
453
00:17:43,763 --> 00:17:45,596
No, no podía soportarlo
sentado
454
00:17:45,598 --> 00:17:47,432
otra reunion
con esa gente.
455
00:17:47,434 --> 00:17:49,434
vamos a conseguir
al sitio. Vamos.
456
00:17:49,436 --> 00:17:51,035
(Golpe sordo)
457
00:17:51,037 --> 00:17:53,071
Estás bromeando.
¿Tienes un teléfono?
458
00:17:53,073 --> 00:17:55,139
-Eh, sí.
-¿Puedes llamar a Katie?
459
00:17:55,141 --> 00:17:57,708
-Dile que salga.
-No hay recepción.
460
00:17:57,710 --> 00:17:59,877
Ah, no hay barras.
461
00:17:59,879 --> 00:18:02,380
¿Qué se supone que debemos hacer ahora?
462
00:18:04,850 --> 00:18:07,118
(SOPLA EL SILBATO)
463
00:18:07,953 --> 00:18:10,254
(DÉBIL SILbido)
464
00:18:12,891 --> 00:18:14,759
¿Eso es una tetera?
465
00:18:18,997 --> 00:18:22,133
-¿Esto no está aquí? ¿No? DE ACUERDO.
-No. No.
466
00:18:24,069 --> 00:18:25,670
¿Es éste el indicado?
467
00:18:25,672 --> 00:18:29,040
No, no, eso es exótico.
Y eso es todo.
468
00:18:29,042 --> 00:18:30,708
Entonces ¿quiénes son los buenos?
469
00:18:30,710 --> 00:18:33,478
Intentamos no tener prejuicios
contra cualquiera de las especies.
470
00:18:33,480 --> 00:18:36,681
Ahora tengo miedo de moverme. cual
¿Es el que nos preocupa?
471
00:18:36,683 --> 00:18:39,817
Oh, creo que tu colega
parado sobre él.
472
00:18:39,819 --> 00:18:41,853
TONY: ¿Esto? ¿Esto es todo?
473
00:18:41,855 --> 00:18:43,754
HUGH: Agrostis adamsoni.
474
00:18:43,756 --> 00:18:45,623
¿Y qué exactamente?
¿Es tan importante esto?
475
00:18:45,625 --> 00:18:47,291
¿Qué quieres decir?
476
00:18:47,293 --> 00:18:49,160
¿Puedes comerlo?
hacer cestas con eso?
477
00:18:49,162 --> 00:18:51,262
Si se lo das de comer a las vacas,
¿Tienes carne Wagyu?
478
00:18:51,264 --> 00:18:52,797
no lo sé
cuál es el problema.
479
00:18:52,799 --> 00:18:55,500
Nat, Rhonda quiere saber.
si eres libre
480
00:18:55,502 --> 00:18:58,302
para una reunión de actualización de contenido
esta tarde.
481
00:18:58,304 --> 00:19:00,872
-¿Qué?
-¿Para el oleoducto?
482
00:19:00,874 --> 00:19:03,007
-No, realmente no.
-Son las 2:00.
483
00:19:03,009 --> 00:19:06,310
-Y Scotty, estos son para ti.
-¿Cuáles son?
484
00:19:06,312 --> 00:19:08,513
Una lista de preguntas frecuentes
preguntas para el sitio web.
485
00:19:08,515 --> 00:19:10,548
Ella quiere que subas
con algunas respuestas.
486
00:19:10,550 --> 00:19:13,584
Tengo una pregunta: ¿por qué
¿Seguimos perdiendo el tiempo en esto?
487
00:19:13,586 --> 00:19:16,254
Creo que ella sólo quiere respuestas.
no preguntas.
488
00:19:16,256 --> 00:19:18,556
Sí, ella ya está
proporcionó las preguntas.
489
00:19:18,558 --> 00:19:19,957
¿Cuál es nuestro propósito?
490
00:19:19,959 --> 00:19:21,659
Vuelve a eso.
491
00:19:21,661 --> 00:19:24,295
¿Cuáles son nuestras prioridades?
492
00:19:24,297 --> 00:19:26,430
Aprobar.
493
00:19:27,666 --> 00:19:29,901
¿Ante quién responde la NBA?
494
00:19:29,903 --> 00:19:31,936
Oh... eso sí lo sabía.
495
00:19:31,938 --> 00:19:33,738
Próximo.
496
00:19:33,740 --> 00:19:37,375
cual es el proceso
¿Por qué se toman las decisiones?
497
00:19:37,377 --> 00:19:39,343
Yo borraría ese.
498
00:19:39,345 --> 00:19:41,212
Si una queja o preocupación
se hace, que es...
499
00:19:41,214 --> 00:19:42,713
-Y ese.
-Y ese.
500
00:19:42,715 --> 00:19:44,482
TONY: ¿Qué es exactamente?
¿Qué tiene de especial?
501
00:19:44,484 --> 00:19:47,685
-No queda mucho.
-Pero nadie se lo va a perder.
502
00:19:47,687 --> 00:19:50,254
El peor de los casos. decir alguien
Derramé un poco de Roundup encima.
503
00:19:50,256 --> 00:19:51,856
Quiero decir, ¿cuál sería
el problema?
504
00:19:51,858 --> 00:19:54,058
-¿Aparte del daño criminal?
-Pero di que nadie me vio.
505
00:19:54,060 --> 00:19:55,560
Quiero decir, ellos.
La gente del veneno.
506
00:19:55,562 --> 00:19:57,962
-Es una pérdida de biodiversidad.
-¿Y?
507
00:19:57,964 --> 00:20:01,199
-Es una especie muy vulnerable.
-Ha durado 3 millones de años.
508
00:20:01,201 --> 00:20:03,301
No es que tengamos que hacerlo
Ponlo en la cuna humidificadora.
509
00:20:03,303 --> 00:20:04,802
¿Sabes qué?
te diré
510
00:20:04,804 --> 00:20:06,370
¿Qué es lo más vulnerable?
ahora mismo.
511
00:20:06,372 --> 00:20:08,172
Son 1.700 millones de dólares
proyecto de infraestructura,
512
00:20:08,174 --> 00:20:10,074
porque eso es
interponiéndose en el camino.
513
00:20:10,076 --> 00:20:12,610
Sí, ciertamente veo
tu problema.
514
00:20:12,612 --> 00:20:14,579
¿Y ciertamente ves?
mi solución?
515
00:20:14,581 --> 00:20:17,114
-Sí. -¿Implica
¿Una terminal de contenedores?
516
00:20:17,116 --> 00:20:19,483
-No.
-Mira, eso no es una solución.
517
00:20:19,485 --> 00:20:23,020
-Realmente aprecio el esfuerzo.
y el... -(SOPLOS DE SILBATO)
518
00:20:23,022 --> 00:20:24,589
HUGH: Hay más
agrostis aquí.
519
00:20:24,591 --> 00:20:26,290
¡Oh, genial!
520
00:20:28,794 --> 00:20:32,430
Sólo recuerda por qué vinimos, Hugh.
Quiero decir, maravilloso.
521
00:20:32,432 --> 00:20:35,766
-¿Puedo recuperar mi silbato ahora?
-No.
522
00:20:35,768 --> 00:20:39,070
-¿Qué diablos está pasando?
-Estamos filmando para el sitio web.
523
00:20:39,072 --> 00:20:41,505
Ahora, ¿tienes razón?
¿Hacer tu vlog a las 3:00?
524
00:20:41,507 --> 00:20:43,074
-¿De qué estás hablando?
-Rhonda.
525
00:20:43,076 --> 00:20:44,475
ella quiere todo
miembros superiores del personal
526
00:20:44,477 --> 00:20:46,043
para grabar un mensaje
para el sitio.
527
00:20:46,045 --> 00:20:47,511
vamos
visualmente interactivo.
528
00:20:47,513 --> 00:20:49,247
-Lo siento mucho.
-Deshazte de ellos.
529
00:20:49,249 --> 00:20:51,749
-No puedo. estan reservados para
una llamada de 8 horas. -No me importa.
530
00:20:51,751 --> 00:20:53,985
-¿Quieres que le dispare a Rhonda primero?
-Sí. Dispárale a Rhonda.
531
00:20:53,987 --> 00:20:56,120
-Que sea un tiro en la cabeza.
-Buena idea.
532
00:20:56,122 --> 00:20:59,257
-DE ACUERDO. ¿Katie?
-Hola.
533
00:20:59,259 --> 00:21:01,892
-¿Quién eres? -Esta es Isabel.
Ella está jugando conmigo. -¿Por qué?
534
00:21:01,894 --> 00:21:04,495
(NAT GRITA) A las 6:00 de esta noche,
¡todo desaparecerá!
535
00:21:04,497 --> 00:21:07,398
Está bien. katie,
Te necesito en la oficina.
536
00:21:07,400 --> 00:21:09,166
La verdadera Katie.
537
00:21:14,006 --> 00:21:15,673
tony: me doy cuenta
es un costo adicional,
538
00:21:15,675 --> 00:21:18,175
pero vas a tener que aguantar
el barco por un par de días.
539
00:21:18,177 --> 00:21:21,212
No tiene sentido hacerse a la mar
si tenemos que retroceder...
540
00:21:21,214 --> 00:21:24,448
Sí. No, definitivamente lo haremos
darle una actualización.
541
00:21:24,450 --> 00:21:27,952
Muy bien, te lo haré saber.
lo antes posible. Sí.
542
00:21:27,954 --> 00:21:31,422
Debería haber estado filmando eso.
Tan real.
543
00:21:31,424 --> 00:21:34,392
DE ACUERDO. Entonces, bueno,
Voy a mover esto.
544
00:21:34,394 --> 00:21:36,127
-Cuidado con eso.
Es vulnerable. -Parece muerto.
545
00:21:36,129 --> 00:21:38,429
-No. Ten cuidado.
-DE ACUERDO. Entonces...
546
00:21:38,431 --> 00:21:42,300
Lo que estoy imaginando es
estás mirando por la ventana.
547
00:21:42,302 --> 00:21:44,702
Estás imaginando posibilidades.
548
00:21:44,704 --> 00:21:48,739
Vuelves a la cámara,
una leve sonrisa y lees.
549
00:21:48,741 --> 00:21:51,842
DE ACUERDO. Para ensayar, gente.
Y... acción.
550
00:21:51,844 --> 00:21:54,312
"Hola, soy Tony Woodford y
bienvenido al sitio web oficial
551
00:21:54,314 --> 00:21:55,780
"del Edificio de la Nación
Australia..."
552
00:21:55,782 --> 00:21:57,948
-Es 'Autoridad'.
-Lo arreglaremos. Recogiéndolo.
553
00:21:57,950 --> 00:22:00,685
-"Aquí está la NBA..." Eso es...
-Lo arreglaremos.
554
00:22:00,687 --> 00:22:02,920
"...en la NBA,
estamos mirando mañana
555
00:22:02,922 --> 00:22:05,690
"supervisando una gama
de apasionantes proyectos visionarios
556
00:22:05,692 --> 00:22:07,591
"Eso ayudará a cementar
el futuro de este país.
557
00:22:07,593 --> 00:22:08,993
"Podrías llamarlo..."
558
00:22:08,995 --> 00:22:12,063
Pausa para escuchar música. Remolino CGI.
559
00:22:12,065 --> 00:22:13,764
-(HACE UN SILIDO)
-Gracias, Scotty.
560
00:22:13,766 --> 00:22:15,433
Y de vuelta a ti.
561
00:22:15,435 --> 00:22:17,601
"Podrías llamarlo edificio
por una Australia mejor".
562
00:22:17,603 --> 00:22:20,271
-Aquí están esos planos que querías,
Tim. -Soy Tony, Katie.
563
00:22:20,273 --> 00:22:22,006
-Soy Isabel.
-Pero estás jugando a Katie.
564
00:22:22,008 --> 00:22:24,842
-Lo siento, pensé que lo estabas.
hablando con Isabel. -No, Katie.
565
00:22:24,844 --> 00:22:26,344
-¿Tony?
-Sí, ¿la verdadera Katie? ¿Sí?
566
00:22:26,346 --> 00:22:29,413
-Creo que la planta está humeando.
-¡Ay, Jesús!
567
00:22:29,415 --> 00:22:32,483
-Katie. La verdadera Katie. ¿Puedes agarrar?
el extintor? -Sí.
568
00:22:35,387 --> 00:22:36,787
¡Vaya!
569
00:22:36,789 --> 00:22:38,622
KATIE: ¿Ya salió?
570
00:22:38,624 --> 00:22:40,324
No está... muerto, ¿verdad?
571
00:22:40,326 --> 00:22:42,927
Es difícil saberlo.
Es un poco negro.
572
00:22:42,929 --> 00:22:44,328
Son una especie árida.
573
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
Quiero decir, los aborígenes
los hubiera quemado...
574
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
HUGH: Eh, chicos.
Acabo de recibir una llamada de Marni.
575
00:22:47,800 --> 00:22:49,467
-¿Quién es Marni? -El
horticultor que conocimos en el lugar.
576
00:22:49,469 --> 00:22:51,068
no quiero
habla con ella.
577
00:22:51,070 --> 00:22:53,738
-Ella cree que podría haberlo hecho.
una solución. -Pásala.
578
00:22:53,740 --> 00:22:55,573
Oh. Mantenlo fresco o algo así.
579
00:22:58,076 --> 00:22:59,744
No, ya lo tengo, Marni.
580
00:22:59,746 --> 00:23:02,346
Lo que estás diciendo es que es como
¿una zona de amortiguamiento? ¿Qué fue eso?
581
00:23:02,348 --> 00:23:06,384
"Servicio de naturaleza ribereña
rodeando la hierba."
582
00:23:06,386 --> 00:23:09,520
¿Y eso lo protegerá? DE ACUERDO. pero
Al menos puedo empezar a dragar.
583
00:23:09,522 --> 00:23:11,956
Sí. Está bien, bueno,
Voy a colgar ahora.
584
00:23:11,958 --> 00:23:13,524
Colgando.
585
00:23:13,526 --> 00:23:14,925
¡Colgó!
586
00:23:14,927 --> 00:23:16,794
-¿Katie?
-¿Sí, Tim?
587
00:23:16,796 --> 00:23:18,229
No, la verdadera Katie.
588
00:23:18,231 --> 00:23:19,663
Que el grupo de trabajo vuelva a entrar.
589
00:23:19,665 --> 00:23:21,699
Eso fue genial.
Algunas cosas buenas ahí dentro.
590
00:23:21,701 --> 00:23:23,100
¿Podemos ir desde arriba?
591
00:23:23,102 --> 00:23:25,536
-Eso fue real.
-¡Oh!
592
00:23:31,276 --> 00:23:33,811
Entonces, ¿qué opinas? ¿Kevin?
593
00:23:33,813 --> 00:23:39,049
Creo que un bien constituido
zona de amortiguamiento podría funcionar.
594
00:23:39,051 --> 00:23:41,419
-¿Entonces tenemos una solución?
-Creo que sí.
595
00:23:41,421 --> 00:23:44,088
-¿Todos de acuerdo?
-Sí.
596
00:23:44,090 --> 00:23:46,090
-Sí.
-Parece que es unánime.
597
00:23:46,092 --> 00:23:49,593
-Sólo una preocupación de mi parte.
-Notó, Brian.
598
00:23:49,595 --> 00:23:52,730
Bueno muchas gracias
por tu aporte, y... ¡Oh!
599
00:23:52,732 --> 00:23:54,932
-¿Muffins?
-TODOS: ¡Sí!
600
00:23:54,934 --> 00:23:57,134
Deslízalos aquí abajo.
601
00:23:57,136 --> 00:23:58,536
NAT: En realidad no es tan malo.
602
00:23:58,538 --> 00:24:00,337
TONY: ¿Podemos verlo?
con el sonido bajo?
603
00:24:00,339 --> 00:24:01,605
-¿En realidad?
-Sólo un poquito.
604
00:24:01,607 --> 00:24:03,407
¿Qué pasa con el...?
(HACE SONIDOS DRAMÁTICOS)
605
00:24:03,409 --> 00:24:05,342
-JIM: Buenos días a todos.
-Hola, Jim.
606
00:24:05,344 --> 00:24:07,411
-Oye, me gusta tu vlog.
-Oh, gracias.
607
00:24:07,413 --> 00:24:09,280
-¿Quién es tu nuevo asistente?
-Ella es de una agencia.
608
00:24:09,282 --> 00:24:11,715
-¿Entonces estamos todos bien? -Sí, sí.
-¿Con el puerto?
609
00:24:11,717 --> 00:24:15,286
Sí, sí, la 'Guillermina III'
Salió de Rotterdam hace tres horas.
610
00:24:15,288 --> 00:24:17,488
¡Oh, esa es una gran noticia! Sí.
611
00:24:17,490 --> 00:24:19,690
Porque tuvimos un revés
con el parque eólico.
612
00:24:19,692 --> 00:24:23,461
Sí, zarigüeyas de Leadbeater. muy
exigentes sobre dónde vivirán.
613
00:24:23,463 --> 00:24:26,263
Sí, pequeños amigos
No aceptaría las torres de alta tensión.
614
00:24:26,265 --> 00:24:27,731
Tienen que vivir debajo
un cierto...
615
00:24:27,733 --> 00:24:30,000
-De todos modos, estamos bien, sí.
-Sí, eso es genial.
616
00:24:30,002 --> 00:24:31,902
Bien hecho.
¿Puedo tomar la prueba A?
617
00:24:31,904 --> 00:24:34,505
Sí, sí. katie, ¿puedes
¿Ir a buscar los planos para Jim?
618
00:24:34,507 --> 00:24:37,341
-Esto es emocionante. Buen trabajo.
-Gracias.
619
00:24:37,343 --> 00:24:39,143
Sí, finalmente estamos
construyendo algo.
620
00:24:39,145 --> 00:24:42,313
-¡Oh! ¿Qué es esto?
-Este es el Oleoducto.
621
00:24:42,315 --> 00:24:44,682
¡Guau! esta en
Autoridad de Construcción de la Nación...
622
00:24:44,684 --> 00:24:46,917
(PAISAJE SONIDO IRRITANTE)
623
00:24:46,919 --> 00:24:49,820
-¿Podemos subirlo?
-Eso es marca sonora. -¡Guau!
624
00:24:56,862 --> 00:24:59,063
-¿Qué es eso?
-Auditoría de especies.
625
00:24:59,065 --> 00:25:00,965
Pensé que habíamos dejado eso en la cama.
626
00:25:00,967 --> 00:25:03,367
Parte 2. Esto es fauna - animales.
627
00:25:04,236 --> 00:25:06,804
¿Por qué hay una memoria USB dentro?
628
00:25:06,806 --> 00:25:08,606
(la rana croa)
629
00:25:14,646 --> 00:25:16,514
-(LADRÍAS DE RANA)
-Ese es el indicado.
630
00:25:17,516 --> 00:25:18,949
¿En peligro?
631
00:25:18,951 --> 00:25:20,584
-Sí.
-¿Protegido?
632
00:25:20,586 --> 00:25:22,086
Mmmm.
633
00:25:22,088 --> 00:25:24,154
¿Come pasto?
634
00:25:37,269 --> 00:25:39,403
"Nosotros en la NBA..."
635
00:25:39,405 --> 00:25:41,272
-Parece que estás leyendo.
-ESTOY leyendo.
636
00:25:41,274 --> 00:25:43,040
Está bien, pero ignora estas palabras.
637
00:25:43,042 --> 00:25:44,875
No los ignores,
pero relájate, ¿vale?
638
00:25:44,877 --> 00:25:46,277
Dirígete hacia adelante pero con la barbilla levantada.
639
00:25:46,279 --> 00:25:49,046
-"Nosotros en la NBA..."
-Tu barbilla está cayendo.
640
00:25:49,048 --> 00:25:51,282
-DE ACUERDO. "Nosotros en el
NBA..." -Solo en tus propias palabras.
641
00:25:51,284 --> 00:25:53,851
-Está bien. nosotros aquí
en la NBA... -¡Oye, relájate!
642
00:25:53,853 --> 00:25:56,086
-DE ACUERDO. Nosotros aquí en la NBA...
-Tu barbilla está cayendo otra vez.
643
00:25:56,088 --> 00:25:57,655
Nosotros en el...